The culinary heart of Milenij Hotel nestles elegantly within the villa’s majestic 1920s ballroom, where refined flavours harmonise with timeless grandeur.

Das kulinarische Herz des Milenij Hotels schmiegt sich elegant in den majestätischen Ballsaal der Villa aus den 1920er Jahren, wo raffinierte Aromen mit zeitloser Pracht harmonieren.

A Milenij Hotel kulináris szíve elegánsan rejtőzik el a villa fenséges, 1920-as évekbeli báltermében, ahol a kifinomult ízek időtlen nagyszerűséggel harmonizálnak.

Il cuore culinario del Milenij Hotel si annida elegantemente nella maestosa sala da ballo della villa degli anni '20, dove sapori raffinati si armonizzano con la grandezza senza tempo.

Srce gastronomske ponude Hotela Milenij smješteno je u veličanstvenoj plesnoj dvorani vile iz 1920-ih, gdje se moderni okusi isprepliću s bezvremenskom kulinarskom tradicijom.

Fall in love with the sweet side of life at Café Wagner, Opatija’s most celebrated café, set along the enchanting Lungomare seafront promenade with an awe-inspiring view of Kvarner Bay that captivates at every hour.

Verlieben Sie sich in die süße Seite des Lebens im Café Wagner, Opatijas berühmtestem Café an der bezaubernden Uferpromenade Lungomare mit einem atemberaubenden Blick auf die Kvarner Bucht, der zu jeder Stunde des Tages fesseln wird.

Szeressen bele az édes életbe Opatija legünnepeltebb kávézójában, az elragadó Lungomare tengerparti sétány mentén található Café Wagnerben, amelynek lenyűgöző kilátása a Kvarner-öbölre a nap bármely pillanatában elragadtatja a látogatókat.

Innamoratevi del lato dolce della vita al Café Wagner, il caffè più celebre di Abbazia, situato sull'incantevole lungomare con una vista mozzafiato sulla baia del Quarnaro che incanta ad ogni ora.

Otkrijte svijet slatkih okusa na terasi kavane Wagner, najpopularnijoj opatijskoj terasi. Smješten uz prekrasnu šetnicu Lungomare, Caffé Wagner nudi jedinstven pogled na Kvarnerski zaljev i osjećaj smirene elegancije u svako doba dana.

Dine beneath centuries-old arches in a villa where heritage meets quiet sophistication. Surrounded by manicured gardens, this tranquil retreat offers a layered culinary journey—rooted in Mediterranean tradition, defined by precision, and inspired by the enduring elegance of Opatija’s timeless rhythm.

Speisen Sie unter jahrhundertealten Bögen in einer Villa, in der Tradition auf stille Raffinesse trifft. Umgeben von gepflegten Gartenanlagen bietet dieser ruhige Rückzugsort eine vielschichtige kulinarische Reise – verwurzelt in mediterraner Tradition, geprägt von Präzision und inspiriert von der beständigen Eleganz des zeitlosen Rhythmus von Opatija.

Vacsorázzon évszázados boltívek alatt, egy olyan villában, ahol a történelmi örökség a csendes kifinomultsággal találkozik. A gondozott kertek ölelésében megbúvó, nyugodt menedék sokrétű kulináris utazásra invitál – a mediterrán hagyományokban gyökerezik, a precizitás jellemzi, és Opatija időtlen ritmusának eleganciája ihlette.

Cenate sotto archi secolari in una villa dove il patrimonio incontra una tranquilla raffinatezza. Circondato da giardini curati, questo rifugio silenzioso offre un viaggio culinario stratificato: fondato sulla tradizione mediterranea, definito dalla precisione e ispirato dall'eleganza duratura del ritmo senza tempo di Opatija.

Počastite se večerom pod stoljetnim arkadama i uživajte u intimnoj atmosferi povijesne vile, gdje se bogato naslijeđe stapa s nenametljivom elegancijom. Okružen bujnim vrtovima, ovaj restoran vodi vas na kulinarsko putovanje koje spaja mediteransku tradiciju i moderne kulinarske tehnike. Svako jelo inspirirano je bezvremenskim ritmom i okusima mediteranskog podneblja.

Enjoy refined Adriatic cuisine in an inspiring seafront setting, where tradition meets creativity on every plate. After a stroll along the Lungomare, settle in for a romantic dinner framed by sea views, thoughtful service, and an atmosphere that turns every bite into a shared moment worth remembering.

Genießen Sie gehobene adriatische Küche in inspirierender Lage direkt am Meer, wo Tradition und Kreativität auf jedem Teller aufeinandertreffen. Nach einem Spaziergang entlang des Lungomare erwartet Sie ein romantisches Abendessen mit Meerblick, aufmerksamem Service und einer Atmosphäre, die jeden Bissen in einen gemeinsamen Moment verwandelt, der in Erinnerung bleibt.

Godetevi la raffinata cucina adriatica in un suggestivo scenario fronte mare, dove tradizione e creatività si incontrano in ogni piatto. Dopo una passeggiata sul Lungomare, accomodatevi per una cena romantica incorniciata dalla vista sul mare, da un servizio attento e da un'atmosfera che trasforma ogni assaggio in un momento condiviso da ricordare.

Élvezze a kifinomult adriai konyhát egy inspiráló tengerparti környezetben, ahol a hagyomány találkozik a kreativitással minden tányéron. A Lungomare sétányon tett séta után térjen be egy romantikus vacsorára, amelyet tengeri kilátás, figyelmes kiszolgálás és olyan hangulat keretez, amely minden falatot emlékezetes közös pillanattá varázsol.

Uživajte u mediteranskim okusima u ambijentu koji spaja profinjenu eleganciju i otvorene poglede na blistavi Jadran. Svako jelo priprema se s poštovanjem prema tradiciji, uz dozu kreativnosti koja obogaćuje doživljaj. Nakon šetnje Lungomareom, udobno se smjestite i uživajte u večeri u kojoj se romantična atmosfera, nenametljiva usluga i boje jadranskog horizonta stapaju u iskustvo koje se pamti.

With its terrace set directly above Kvarner Bay, Mediterraneo pairs awe-inspiring seafront views with elegant interiors and seasonal Croatian cuisine. House-baked bread, locally sourced ingredients, and a curated Croatian wine list define a dining experience shaped by light, place, and quiet confidence.

Mit seiner Terrasse direkt über der Kvarner Bucht verbindet das Mediterraneo atemberaubende Ausblicke auf das Meer mit elegantem Interieur und saisonaler kroatischer Küche. Hausgebackenes Brot, Zutaten aus der Region und eine kuratierte Auswahl kroatischer Weine prägen ein kulinarisches Erlebnis, das von Licht, Ort und stiller Souveränität bestimmt wird.

Con la sua terrazza situata direttamente sopra la Baia del Quarnero, il Mediterraneo abbina viste mozzafiato sul mare a interni eleganti e cucina croata stagionale. Pane fatto in casa, ingredienti di provenienza locale e una carta dei vini croati selezionata definiscono un'esperienza gastronomica plasmata dalla luce, dal luogo e da una tranquilla sicurezza.

A Kvarner-öböl fölé nyúló terasszal rendelkező Mediterraneo a lenyűgöző tengeri kilátást elegáns belső terekkel és szezonális horvát konyhával párosítja. Helyben sütött kenyér, helyi alapanyagok és gondosan összeállított horvát borlap határozzák meg a fény, a helyszín és a nyugodt magabiztosság által formált étkezési élményt.

Prostrana terasa s jedinstvenim pogledom na Kvarnerski zaljev, u kombinaciji s profinjenim interijerom, čini restoran Mediterraneo idealnim mjestom za uživanje u blistavom jadranskom horizontu i sezonskim hrvatskim specijalitetima. Svježe pečeni kruh, lokalne namirnice i pomno odabrana hrvatska vina oblikuju gastronomski doživljaj prožet nježnim bojama Jadrana i nenametljivom elegancijom.

Colourful, playful, and just a few steps from the sea, Sweet Dreams Cake House is all about joy. This cheerful café serves house-made ice cream in inventive flavours, warm waffles, pancakes, and layered cakes—all made daily and served from mid-morning to late evening.

Színes, játékos és csupán néhány lépésre található a tengertől: a Sweet Dreams Cake House a színtiszta öröm helyszíne. Ez a vidám kávézó kreatív ízesítésű, házi készítésű fagylaltokkal, meleg gofrival, palacsintával és tortaszeletekkel várja vendégeit – minden nap frissen készítve, reggeltől késő estig.

Bunt, verspielt und nur wenige Schritte vom Meer entfernt – im Sweet Dreams Cake House dreht sich alles um pure Freude. Dieses fröhliche Café serviert hausgemachtes Eis in kreativen Sorten, warme Waffeln, Pfannkuchen und Torten – alles täglich frisch zubereitet und vom Vormittag bis zum späten Abend erhältlich.

Colorata, giocosa e a pochi passi dal mare, la Sweet Dreams Cake House è sinonimo di gioia. Questa allegra caffetteria serve gelato artigianale dai gusti originali, waffle caldi, pancake e torte a strati, tutto preparato ogni giorno e servito da metà mattina fino a tarda sera.

Šaren, veseo i razigran, Sweet Dreams Cake House savršeno je mjesto za opuštene trenutke svega nekoliko koraka od mora. Ovaj vedri kafić poslužuje domaći sladoled s maštovitim okusima, tople vafle, palačinke i kreativno pripremljene kolače. Slatke kreacije ovog kafića pripremaju se svakodnevno i poslužuju od kasnog jutra pa sve do večernjih sati.

Begin your day with coffee, croissants, and freshly squeezed juice while browsing newspapers in an elegant setting. Evenings bring cocktails, fine wine, and a relaxed ambience. Ideal for informal meetings or a quiet pause between seminar sessions, it offers sophistication at any hour.

Beginnen Sie Ihren Tag mit Kaffee, Croissants und frisch gepresstem Saft, während Sie in eleganter Umgebung Zeitungen lesen. Abends gibt es Cocktails, erlesenen Wein und eine entspannte Atmosphäre. Ein idealer Ort für informelle Meetings oder eine ruhige Pause zwischen Seminarabschnitten mit einfacher Eleganz zu jeder Stunde.

Kezdje a napját kávéval, croissant-nal és frissen facsart gyümölcslével, miközben elegáns környezetben böngészi az újságokat. Az esték koktélokat, finom borokat és laza hangulatot hoznak. Ideális kötetlen találkozókhoz vagy egy csendes pihenőhöz a szemináriumi ülések között, kifinomultságot kínál bármely órában.

Iniziate la giornata con caffè, croissant e spremute fresche sfogliando i giornali in un ambiente elegante. Le serate offrono cocktail, vini pregiati e un'atmosfera rilassata. Ideale per incontri informali o una tranquilla pausa tra una sessione e l'altra del seminario, offre raffinatezza a qualsiasi ora.

Započnite dan uz kavu, kroasane i svježe cijeđeni sok dok u elegantnom ambijentu prelistavate omiljene novine. Kako dan odmiče, prostor poprima opušten ton nudeći koktele, vrhunska vina i ugodnu atmosferu. Bilo da ste organizirali neformalni sastanak ili uživate u kratkom predahu između seminarâ, Piano bar Madonnina vječni je izvor opuštene elegancije.

Every meal here comes with inspiring views of the sea or poolside calm. Enjoy an irresistible buffet of Dalmatian and Mediterranean favourites, with chefs preparing dishes in view. From vibrant breakfasts to easygoing dinners, it’s a bright, open space where flavours and scenery take the spotlight.

Jede Mahlzeit bietet hier einen inspirierenden Blick auf das Meer oder die Ruhe des Pools. Genießen Sie ein unwiderstehliches Buffet mit dalmatinischen und mediterranen Klassikern, die direkt vor Ihren Augen zubereitet werden. Vom vitalen Frühstück bis zum entspannten Abendessen – ein heller, offener Raum, in dem Geschmack und Kulisse die Hauptrolle spielen.

Qui ogni pasto è accompagnato da splendide viste sul mare o dalla quiete della piscina. Godetevi un irresistibile buffet di specialità dalmate e mediterranee, preparate a vista dai nostri chef. Dalle vivaci colazioni alle cene rilassate, è uno spazio luminoso e aperto dove i sapori e il paesaggio sono i veri protagonisti.

Itt minden étkezéshez inspiráló tengeri panoráma vagy a medencepart nyugalma társul. Élvezze a dalmát és mediterrán kedvenceket kínáló ellenállhatatlan büféválasztékot, ahol séfjeink a vendégek szeme láttára készítik az ételeket. A gazdag reggeliktől a könnyed vacsorákig ez a világos, nyitott tér az ízeket és a látványt helyezi a középpontba.

Uživajte u mediteranskim delicijama i jedinstvenom pogledu na more ili bazen. Neodoljivi okusi dalmatinskog i mediteranskog buffeta te priprema u otvorenoj kuhinji ovo će iskustvo učiniti potpuno nezaboravnim. Od bogatog doručka do opuštene večere, ovaj prostran i svijetao ambijent stavlja naglasak na bogatstvo okusa i čarobne prizore koji se pamte.

A stylish constant at the heart of the hotel, the lobby bar moves easily from morning coffee to evening aperitifs and cocktails. Natural light fills the room, while a terrace overlooking Kvarner Bay draws the space towards the horizon.

Eine stilvolle Konstante im Herzen des Hotels: Die Lobby Bar begleitet Sie sanft vom morgendlichen Kaffee bis hin zu abendlichen Aperitifs und Cocktails. Der Raum ist von natürlichem Licht durchflutet, während die Terrasse mit Blick auf die Kvarner Bucht den Blick in die Ferne zieht.

Una costante di stile nel cuore dell'hotel, il lobby bar passa con disinvoltura dal caffè del mattino agli aperitivi e cocktail serali. La luce naturale inonda la sala, mentre una terrazza affacciata sul Golfo del Quarnero estende lo spazio verso l'orizzonte.

A szálloda szívének stílusos találkozóhelye, ahol a lobby bár hangulata könnyedén ível át a reggeli kávézástól az esti aperitifekig és koktélokig. A teret természetes fény tölti be, miközben a Kvarner-öbölre néző terasz a horizont felé vonzza a tekintetet.

Smješten u srcu hotela, Mediterraneo bar prirodno prati ritam dana–od jutarnje kave do večernjih aperitiva i koktela. Dnevno svjetlo i terasa s pogledom na Kvarnerski zaljev daju ovom predvorju osjećaj širine i povezanosti s vanjskim prostorom.

Enjoy house specialities prepared from the heart in a setting that recalls the warmth of a traditional Croatian home. With its old-style country kitchen and inviting, rustic charm, every breakfast or dinner feels like gathering around grandma’s table—familiar, heartfelt, and comforting.

Genießen Sie mit Herz zubereitete Spezialitäten des Hauses in einem Ambiente, das an die Wärme eines traditionellen kroatischen Zuhauses erinnert. Mit seiner Landhausküche im alten Stil und dem einladenden, rustikalen Charme fühlt sich jedes Frühstück oder Abendessen an wie ein Beisammensein an Großmutters Tisch – vertraut, herzlich und wohltuend.

Élvezze a szívvel-lélekkel készített, helyi specialitásokat egy olyan környezetben, amely a hagyományos horvát otthonok melegét idézi. A régi stílusú vidéki konyha és a hívogató, rusztikus báj révén minden reggeli vagy vacsora olyan érzés, mintha a nagymama asztala köré gyűlnénk – ismerős, őszinte és megnyugtató.

Godetevi le specialità della casa preparate col cuore in un ambiente che richiama il calore di una tradizionale casa croata. Con la sua cucina di campagna in stile antico e il fascino rustico e accogliente, ogni colazione o cena sembra un ritrovo attorno al tavolo della nonna: familiare, sincero e confortante.

Restoran Lederer vodi vas u samu srž domaće i mediteranske kuhinje. Uživajte u lokalnim specijalitetima i ambijentu prožetom toplim hrvatskim gostoprimstvom. Starinska seoska kuhinja s rustikalnim namještajem u tren će vas oka vratiti u prošlost—za bakin stol pun ukusne i tople hrana koja puni ne samo želudac, već i srce.

Art Deco elegance meets culinary finesse at Restaurant Momentum. Begin your day with a seasonal breakfast or explore the modern à la carte menu, complemented by wines served via Coravin. From nuanced flavours to stylish surroundings, every detail reflects the spirit of Croatian dining at its finest.

Art-Déco-Eleganz trifft im Restaurant Momentum auf kulinarische Finesse. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem saisonalen Frühstück oder entdecken Sie das moderne À-la-carte-Menü, ergänzt durch Weine, die per Coravin serviert werden. Von nuancierten Aromen bis hin zum stilvollen Ambiente spiegelt jedes Detail den Geist der kroatischen Esskultur in Bestform wider.

L'eleganza Art Déco incontra la raffinatezza culinaria al Restaurant Momentum. Iniziate la giornata con una colazione stagionale o esplorate il moderno menu à la carte, accompagnato da vini serviti tramite Coravin. Dai sapori ricchi di sfumature agli ambienti raffinati, ogni dettaglio riflette l'eccellenza della ristorazione croata.

Az Art Deco elegancia és a kulináris kifinomultság találkozása a Restaurant Momentumban. Indítsa napját szezonális reggelivel, vagy fedezze fel a modern à la carte menüt, amelyet Coravin-technológiával kínált borok egészítenek ki. Az árnyalt ízektől a stílusos környezetig minden részlet a horvát gasztronómia legjavát tükrözi.

Restoran Momentum spoj je Art Deco elegancije i sofisticirane kulinarske finese. Započnite dan sezonskim doručkom ili istražite moderni à la carte jelovnik, uz vina poslužena Coravinom. Od suptilnih okusa do elegantnog ambijenta, svaki detalj odražava duh vrhunske hrvatske gastronomije.

A welcoming, character-rich haven in the heart of Amadria Park, offering handcrafted dishes prepared with fresh, local ingredients. Guests savour soulful flavours — from Adriatic seafood and premium cuts to seasonal vegetables — all served in an inviting setting that honours the essence of regional Croatian cuisine.

Ein einladender, charaktervoller Rückzugsort im Herzen des Amadria Park, der handgefertigte Gerichte aus frischen, lokalen Zutaten bietet. Gäste genießen seelenvolle Aromen – von Meeresfrüchten aus der Adria und erstklassigen Fleischstücken bis hin zu saisonalem Gemüse – serviert in einem ansprechenden Ambiente, das die Essenz der regionalen kroatischen Küche ehrt.

Un rifugio accogliente e ricco di carattere nel cuore dell'Amadria Park, che offre piatti artigianali preparati con ingredienti freschi e locali. Gli ospiti possono assaporare gusti autentici — dai frutti di mare dell'Adriatico ai tagli pregiati e verdure di stagione — il tutto servito in un ambiente invitante che onora l'essenza della cucina regionale croata.

Egy hívogató, karakteres menedék az Amadria Park szívében, ahol friss, helyi alapanyagokból készült, kézműves ételeket kínálunk. A vendégek lélekmelengető ízeket élvezhetnek – az adriai tenger gyümölcseitől és a prémium húsoktól a szezonális zöldségekig –, mindezt egy olyan környezetben, amely a regionális horvát konyha lényegét idézi.

Dobrodošli u toplo i ugodno utočište bogatog karaktera u samom srcu Amadria Parka. Jelovnik restorana Osteria da Ugo oslanja se na svježe, lokalne sastojke i poznate okuse Jadrana–od svježih plodova mora i vrhunskih odrezaka do sezonskog povrća. Svako jelo posluženo je u opuštenom, toplom ambijentu koji odaje počast regionalnoj hrvatskoj gastronomiji.<br /><br />

Beneath white columns and timber beams, Trattoria offers casual elegance with open-air dining beside the sea. Choose from several settings: a shaded terrace just above the beach, a boardwalk platform with panoramic island views, or a quiet rooftop under soft evening skies.

A fehér oszlopok és fagerendák alatt a Trattoria a könnyed elegancia jegyében kínál szabadtéri étkezési lehetőséget a tenger mellett. Válasszon a különböző helyszínek közül: egy árnyékos teraszt közvetlenül a strand felett, egy, a sétány felé nyíló teraszt panorámás kilátással a szigetekre, vagy egy csendes tetőteraszt a lágy esti égbolt alatt.

Unter weißen Säulen und Holzbalken bietet die Trattoria zwanglose Eleganz mit Speisen unter freiem Himmel direkt am Meer. Wählen Sie aus verschiedenen Kulissen: eine schattige Terrasse direkt über dem Strand, eine Holzplattform mit Panoramablick auf die Inseln oder eine ruhige Dachterrasse unter sanftem Abendhimmel.

Tra colonne bianche e travi in legno, la Trattoria offre un'eleganza informale con cene all'aperto in riva al mare. Scegliete tra diverse ambientazioni: una terrazza ombreggiata proprio sopra la spiaggia, una piattaforma sulla passeggiata con vista panoramica sulle isole, o un tranquillo rooftop sotto le luci soffuse della sera.

Elegantni bijeli stupovi, rustikalne drvene grede i prekrasan pogled na blistavi Jadran—restoran Trattoria savršeno je mjesto za objed na otvorenom, tik uz more. Odaberite jedan od nekoliko šarmantnih ambijenata: sjenovita terasa iznad plaže, drvena platforma uz šetnicu s panoramskim pogledom na šibenski arhipelag ili mirna krovna terasa s romantičnim ugođajem pod zvjezdanim nebom.

Set between pine trees and sea, Restaurant Bongos carries a relaxed rhythm from midday into the night. The mood shifts with the light—easygoing by day, atmospheric after sundown.

A fenyvesek és a tenger ölelésében található Restaurant Bongos déltől késő estig a nyugalom szigetét kínálja. A hangulat a fényekkel együtt változik: nappal könnyed és laza, naplemente után pedig igazán hangulatos.

Zwischen Pinien und Meer gelegen, bewahrt das Restaurant Bongos von Mittag bis in die Nacht einen entspannten Rhythmus. Die Stimmung wandelt sich mit dem Licht – locker am Tag, atmosphärisch nach Sonnenuntergang.

Incastonato tra i pini e il mare, il Ristorante Bongos mantiene un ritmo rilassato da mezzogiorno fino a notte fonda. L'atmosfera cambia con la luce: informale di giorno, suggestiva dopo il tramonto.

Smješten u hladu borova, restoran Bongos spaja umirujući pogled na more s opuštenim dalmatinskim ritmom kroz cijeli dan. Tijekom dana, restoran nudi mirnu i opuštenu atmosferu, savršenu za uživanje u toplim zalascima sunca, dok se navečer prostor puni živom energijom, stvarajući idealnu kulisu za druženja i dobru zabavu.

An elegant café-library blending sea views with sculptural décor, curated art, and a grand piano. Play chess or strategy games, read quietly, or sip something comforting—an inviting space where creativity flows and every detail invites calm, thoughtful pause.

Eine elegante Café-Bibliothek, die Meerblick mit skulpturalem Dekor, ausgewählter Kunst und einem Flügel vereint. Spielen Sie Schach oder Strategiespiele, lesen Sie in Ruhe oder genießen Sie ein wohltuendes Getränk – ein einladender Ort, an dem Kreativität fließt und jedes Detail zu einer ruhigen, besinnlichen Pause einlädt.

Egy elegáns kávézó-könyvtár, amely ötvözi a tengerre néző kilátást a szoborszerű dekorációval, a válogatott műalkotásokkal és a koncertzongorával. Sakkozzon, játsszon stratégiai társasjátékokat, olvasson csendben, vagy kortyoljon valami megnyugtatót – ez egy hívogató tér, ahol szabadon árad a kreativitás, és minden részlet nyugodt, elmélyült pihenésre csábít.

Un'elegante caffetteria e biblioteca che fonde vista mare, arredi scultorei, arte ricercata e un pianoforte a coda. Dedicati agli scacchi o ai giochi di strategia, leggi in tranquillità o sorseggia qualcosa di confortevole: uno spazio accogliente dove la creatività fluisce e ogni dettaglio invita alla calma e alla riflessione.

U ambijentu koji spaja intimnost knjižnice i eleganciju obalne kavane, Mind Game Corner kroz velike staklene stijene otvara pogled na more. Skulpturalni detalji, pomno birana umjetnička djela i glasovir stvaraju ozračje tihe inspiracije. Zaigrajte šah ili drugu stratešku igru, uronite u tihi svijet knjiga ili jednostavno uživajte u omiljenom napitku. Svaki kutak osmišljen je za miran i ugodan predah koji suptilno budi kreativnost i inspiraciju.

Enjoy irresistible Mediterranean cuisine in a setting that adapts to every mood. From casual to contemporary to refined, Restaurant Jure offers multiple dining styles in one space—with show cooking, al fresco seating, and dishes made from fresh, seasonal Dalmatian ingredients.

Genießen Sie unwiderstehliche mediterrane Küche in einem Ambiente, das sich jeder Stimmung anpasst. Von leger über modern bis hin zu elegant bietet das Restaurant Jure vielfältige kulinarische Erlebnisse an einem Ort – mit Show-Cooking, Möglichkeiten zum Speisen im Freien und Gerichten aus frischen, saisonalen dalmatinischen Zutaten.

Godetevi un'irresistibile cucina mediterranea in un ambiente che si adatta a ogni atmosfera. Dal casual al contemporaneo fino al raffinato, il Ristorante Jure offre molteplici stili di ristorazione in un unico spazio, con show cooking, posti a sedere all'aperto e piatti preparati con ingredienti dalmati freschi e stagionali.

Élvezze az ellenállhatatlan mediterrán konyhát egy olyan környezetben, amely minden hangulathoz igazodik. A lazától a modern eleganciáig a The Lobby étterem többféle étkezési stílust kínál egy helyen – látványkonyhával, szabadtéri ülőhelyekkel és friss, szezonális dalmát alapanyagokból készült fogásokkal.

Uživajte u neodoljivim mediteranskim okusima u ambijentu koji se prilagođava svakom raspoloženju. Opušten i suvremen istovremeno, restoran Jure spaja više stilova objedovanja u jednom prostoru—otvorene kuhinje, objedi pod vedrim nebom i jela pripremljena od svježih dalmatinskih namirnica.

A sophisticated lobby & aperitif bar that welcomes both business and leisure guests. Surrounded by greenery and natural light, it offers a stylish setting for meetings or quiet pauses—indoors or on the terrace, with fine drinks and coastal ease.

Eine anspruchsvolle Lobby- & Aperitif-Bar, die sowohl Geschäfts- als auch Urlaubsreisende willkommen heißt. Umgeben von Grün und natürlichem Licht bietet sie einen stilvollen Rahmen für Meetings oder ruhige Pausen – drinnen oder auf der Terrasse, mit feinen Getränken und maritimer Leichtigkeit.

Kifinomult lobby- és aperitifbár, amely üzleti és kikapcsolódni vágyó vendégeket egyaránt vár. Zöld növényzettel és természetes fénnyel körülölelve stílusos helyszínt kínál megbeszélésekhez vagy csendes pillanatokhoz – bent vagy a teraszon, finom italokkal és tengerparti könnyedséggel.

Un sofisticato lobby & aperitif bar che accoglie sia chi viaggia per affari che per piacere. Immerso nel verde e inondato di luce naturale, offre un ambiente elegante per riunioni o pause di quiete — all'interno o sulla terrazza, accompagnati da ottimi drink e dal relax della costa.

Naš sofisticirani lobby & aperitiv bar nudi trenutke opuštanja kako poslovnim gostima tako i avanturistima. Okruženo zelenilom i prirodnim svjetlom, ovo predvorje elegantan je ambijent za sastanke ili mirne trenutke kako u unutrašnjem prostoru, tako i na terasi. Počastite se vrhunskim pićem iz ponude bara i uživajte u opuštenoj obalnoj atmosferi.

Bathed in daylight and layered with colour, Bela Caffé captures Zagreb’s café spirit. From morning coffee to early evening lounging, enjoy plush seating and a relaxed pace—paired with house-made cakes like rich chocolate and classic Sacher torte.

Tageslichtdurchflutet und voller Farbe fängt das Bela Caffé den Geist der Zagreber Kaffeehauskultur ein. Vom morgendlichen Kaffee bis zum entspannten Ausklang am Abend genießen Sie bequeme Sitzgelegenheiten und ein gelassenes Tempo – begleitet von hausgemachten Kuchen wie reichhaltiger Schokoladentorte und klassischer Sachertorte.

Inondato di luce naturale e ricco di colori, il Bela Caffé cattura lo spirito delle caffetterie di Zagabria. Dal caffè del mattino al relax della prima serata, godetevi le comode sedute e un ritmo rilassato, accompagnati da torte fatte in casa come la ricca torta al cioccolato e la classica Sacher.

A napfényben fürdőző és színekkel teli Bela Caffé hűen tükrözi Zágráb kávéházi hangulatát. A reggeli kávézástól a kora esti kikapcsolódásig élvezze a puha foteleket és a nyugodt légkört – mindezt házi készítésű süteményekkel, például gazdag csokoládétortával és klasszikus Sacher-tortával kísérve.

Bela Caffé, okupan prirodnim svjetlom i toplim bojama, donosi prepoznatljiv duh zagrebačkih kavana. Bilo da započinjete dan uz kavu ili večer provodite u ugodnom društvu, udobni naslonjači i domaći kolači—od čokoladne torte do klasične Sacherice—stvaraju savršenu kulisu za opuštanje.

Settle into velvet chairs or a leafy terrace along Opatija’s main street. Enjoy house-made cakes, fresh juices, and fine wines in a light-filled setting where classical charm and a relaxed rhythm invite you to linger.

Nehmen Sie in Samtsesseln oder auf der begrünten Terrasse an Opatijas Hauptstraße Platz. Genießen Sie hausgemachte Kuchen, frische Säfte und feine Weine in einer lichtdurchfluteten Atmosphäre, wo klassischer Charme und gelassene Stimmung zum Verweilen einladen.

Helyezze magát kényelembe a bársony fotelekben vagy Opatija főutcájának lombos teraszán. Élvezze a házi készítésű süteményeket, friss gyümölcsleveket és finom borokat egy fényárban úszó környezetben, ahol a klasszikus báj és a nyugodt ritmus maradásra csábítja Önt.

Accomodatevi su sedie di velluto o nella terrazza alberata lungo la via principale di Opatija. Gustate torte fatte in casa, spremute fresche e vini pregiati in un ambiente luminoso, dove il fascino classico e un ritmo rilassato vi invitano a trattenervi.

Baršunaste stolice i zelena terasa uz glavnu opatijsku ulicu pozivaju vas na slatki grijeh! Razmazite se domaćim kolačima, svježe cijeđenim sokovima i vrhunskim vinima u elegantnom ambijentu punom prirodnog svjetla.

Enjoy refined Mediterranean cuisine in a setting where tradition meets modern elegance. Wall-to-wall windows open up to sweeping sea views, while the terrace invites you to dine surrounded by palms and coastal air. Ingredients and decor alike reflect the colours, textures, and flavours of the Dalmatian landscape.

Genießen Sie raffinierte mediterrane Küche in einem Ambiente, in dem Tradition auf moderne Eleganz trifft. Raumhohe Fenster eröffnen einen weiten Blick auf das Meer, während die Terrasse inmitten von Palmen und der frischen Meeresbrise zum Speisen einlädt. Zutaten und Dekor spiegeln gleichermaßen die Farben, Texturen und Aromen der dalmatinischen Landschaft wider.

Élvezze a kifinomult mediterrán konyhát egy olyan környezetben, ahol a hagyomány találkozik a modern eleganciával. A hatalmas ablakok lenyűgöző kilátást nyújtanak a tengerre, míg a pálmafákkal és tengeri levegővel ölelt terasz felejthetetlen étkezésre hív. Az alapanyagok és a dekoráció egyaránt a dalmát táj színeit, textúráit és ízeit tükrözik.

Gustate una raffinata cucina mediterranea in un ambiente dove la tradizione incontra l'eleganza moderna. Le vetrate a tutta altezza si aprono su ampie viste sul mare, mentre la terrazza vi invita a cenare circondati da palme e aria costiera. Ingredienti e arredi riflettono i colori, le consistenze e i sapori del paesaggio dalmata.

Uživajte u okusima mediterana u prostoru koji spaja tradicionalan šarm i modernu eleganciju. Panoramski prozori pružaju očaravajući pogled na pučinu, dok terasa mami na ukusne zalogaje pod palmama uz topli povjetarac. Svi specijaliteti i detalji odražavaju boje, teksture i uzbudljive okuse dalmatinskog podneblja.

Located on the ground floor, this tasteful café offers locally made cakes, fine coffee, and plush seating. Enjoy Opatija’s café culture indoors or on the palm-shaded terrace, with sweeping views of the Lungomare promenade and the sparkling seafront.

Im Erdgeschoss gelegen, bietet dieses geschmackvolle Café hausgemachte Kuchen, feinen Kaffee und gemütliche Sitzgelegenheiten. Genießen Sie Opatijas Kaffeekultur drinnen oder auf der palmengesäumten Terrasse mit weitem Blick auf die Lungomare-Promenade und das glitzernde Meer.

A földszinten található, ízléses kávézó helyben készült süteményeket, kiváló kávét és kényelmes foteleket kínál. Élvezze Opatija kávéházi kultúráját a belső térben vagy a pálmákkal árnyékolt teraszon, ahonnan pazar kilátás nyílik a Lungomare sétányra és a csillogó tengerre.

Situato al piano terra, questo raffinato caffè offre torte di produzione locale, caffè pregiato e lussuose sedute. Godetevi la cultura del caffè di Abbazia all'interno o sulla terrazza ombreggiata dalle palme, con un'ampia vista sulla passeggiata Lungomare e sullo scintillante mare.

Smješten u prizemlju hotela, Caffé Mahler želi vam dobrodošlicu u ambijentu tihe elegancije–mjestu gdje se miris svježe kave i domaćih kolača isprepliće s osjećajem bezbrižnog opuštanja. Udoban namještaj poziva na kratak predah ili duge razgovore, dok se iza velikih staklenih stijena otvara pogled na živopisne opatijske ulice.

Hidden within a restored bank vault, Capital Private Club offers complete privacy and understated luxury. Host up to 25 guests in a theatre-style setting, with curated cigar and spirits pairings, full bar service or honesty bar—all in an atmosphere of cultivated exclusivity.

Versteckt in einem restaurierten Banktresor bietet der Capital Private Club absolute Privatsphäre und dezenten Luxus. Empfangen Sie bis zu 25 Gäste in einem theaterähnlichen Rahmen, mit kuratierten Zigarren- und Spirituosen-Pairings, vollem Barservice oder einer Honesty Bar – alles in einer Atmosphäre von kultivierter Exklusivität.

Nascosto all'interno di un caveau bancario restaurato, il Capital Private Club offre privacy totale e lusso discreto. Ospita fino a 25 persone in configurazione a platea, con abbinamenti curati di sigari e distillati, servizio bar completo o honesty bar, il tutto in un'atmosfera di colta esclusività.

A felújított banktrezorban megbújó Capital Private Club teljes magánszférát és visszafogott luxust kínál. Széksoros elrendezésben akár 25 vendéget is fogadhat, válogatott szivar- és italpárosításokkal, teljes bárkiszolgálással vagy becsületkasszás bárral – mindezt a kifinomult exkluzivitás légkörében.

Skriven u obnovljenom bankovnom trezoru, Capital Private Club mjesto je potpune privatnosti i diskretne raskoši. Prostor kazališnog formata prima do 25 gostiju te poziva na uživanje u pomno odabranim cigarama i vrhunskim žestokim pićima. Na raspolaganju su opcije samoposluge ili privatne barske usluge s posvećenim konobarom, u ambijentu suptilne ekskluzivnosti.

The oldest café in Opatija, Caffè Continental pairs premium coffee, cocktails, and handmade cakes with a historic setting. Its terrace offers a relaxed spot for conversation or people-watching—morning to evening, always with the confident charm of a city classic.

Als ältestes Café in Opatija verbindet das Caffè Continental erstklassigen Kaffee, Cocktails und handgemachte Kuchen mit historischem Ambiente. Die Terrasse bietet einen entspannten Ort für Gespräche oder zum Beobachten des Treibens – von morgens bis abends, immer mit dem selbstbewussten Charme eines Stadtklassikers.

Il caffè più antico di Opatija, il Caffè Continental unisce caffè di prima scelta, cocktail e torte artigianali a un ambiente storico. La sua terrazza offre un angolo rilassato per conversare o osservare il passeggio—dal mattino alla sera, sempre con il fascino sicuro di un classico cittadino.

Opatija legrégebbi kávéháza, a Caffè Continental a prémium kávé, a koktélok és a kézműves sütemények élményét ötvözi a történelmi környezettel. Terasza nyugodt helyszínt kínál a beszélgetésekhez vagy a nézelődéshez – reggeltől estig, a klasszikus városi kávéházak magabiztos bájával.

Okrunjen kao najstarija kavana u Opatiji, Caffè Continental nudi vrhunsku kavu, osvježavajuće koktele i domaće kolače u elegantnom povijesnom ambijentu. Terasa kavane opušteno je mjesto za ugodne razgovore i pogled na lagodan gradski život—od jutra do mraka, svaki trenutak obavijen je čarobnim šarmom gradske sofisticiranosti.

A stylish lobby and aperitif bar with a mood for every moment—start your day with a coffee or ease into evening with a cocktail. Bar Jure blends French chateau flair with breezy beach vibe in an airy, relaxed space.

Eine stilvolle Lobby- und Aperitifbar für jeden Moment – beginnen Sie Ihren Tag mit einem Kaffee oder lassen Sie den Abend entspannt bei einem Cocktail ausklingen. Die Bar Jure verbindet französisches Château-Flair mit entspannter Strandatmosphäre in einem luftigen, gemütlichen Ambiente.

Un elegante lobby bar per aperitivi con l'atmosfera giusta per ogni momento: iniziate la giornata con un caffè o scivolate verso la sera con un cocktail. Il Bar Jure fonde il fascino di uno château francese con le vibrazioni della spiaggia in uno spazio arioso e rilassato.

Egy stílusos lobby- és aperitív bár, amely minden pillanathoz illik – kezdje a napot egy kávéval, vagy hangolódjon az estére egy koktéllal. A Z Bar a francia kastélyok hangulatát ötvözi a tengerparti könnyedséggel egy légies, nyugodt térben.

Elegantan lobby i aperitiv bar koji prati ritam svakog trenutka—započnite dan šalicom tople kavu ili se opustite uz osvježavajući koktel u večernjim satima. Bar Jure spaja šarm francuskog châteaua s opuštenom atmosferom obale, stvarajući prozračan i izrazito ugodan ambijent.

Discover our endless Mediterranean flavours. Restaurant Atlantis excites with show-cooking, healthy kids' meals and a playful sea-themed décor. Adults enjoy chef's inventive dishes and aperitifs—every bite and sip celebrates Dalmatia's bounty.

Entdecken Sie unsere vielfältigen mediterranen Aromen. Das Restaurant Atlantis begeistert mit Show-Cooking, gesunden Kindermahlzeiten und einem verspielten maritimen Dekor. Erwachsene genießen die kreativen Gerichte des Küchenchefs und Aperitifs – jeder Bissen und jeder Schluck zelebriert die Schätze Dalmatiens.

Scoprite i nostri infiniti sapori mediterranei. Il Ristorante Atlantis vi conquisterà con lo show-cooking, pasti sani per i bambini e un divertente arredamento a tema marino. Gli adulti potranno gustare i piatti creativi dello chef e gli aperitivi: ogni assaggio celebra la ricchezza della Dalmazia.

Fedezze fel mediterrán ízeink végtelen tárházát. Az Atlantis étterem látványkonyhával, egészséges gyermekmenüvel és játékos, tengeri témájú dekorációval várja vendégeit. A felnőttek a séf kreatív fogásait és aperitifjeit élvezhetik – minden falat és korty Dalmácia kincseit ünnepli.

Otkrijte bogatstvo okusa Mediterana. Restoran Atlantis oduševljava show-cookingom, zdravim obrocima za djecu i veselim dekoracijama inspiriranim morem. Kreativne delicije chefa i vrhunski aperitivi pružaju odraslima pravi gastronomski užitak, nadahnut autentičnim okusima Dalmacije.

Enjoy vibrant indoor-outdoor dining at Jakov’s airy restaurant, with Mediterranean and international buffets, seasonal Dalmatian seafood, kid-friendly options, and aperitifs—served in a relaxed, sunlit setting.

Genießen Sie ein lebendiges kulinarisches Erlebnis im Innen- und Außenbereich von Jakovs luftigem Restaurant. Freuen Sie sich auf mediterrane und internationale Buffets, saisonale dalmatinische Meeresfrüchte, kinderfreundliche Gerichte und Aperitifs – serviert in entspannter, sonnendurchfluteter Atmosphäre.

Godetevi una vivace cena tra interni ed esterni nel luminoso ristorante dello Jakov, con buffet mediterranei e internazionali, specialità di mare dalmate di stagione, opzioni per bambini e aperitivi, il tutto servito in un ambiente rilassato e inondato di luce.

Élvezze a pezsgő beltéri és kültéri étkezési élményt a Hotel Jakov tágas éttermében, ahol mediterrán és nemzetközi büfékínálat, szezonális dalmát tengeri fogások, gyermekbarát ételek és aperitifek várják – mindez egy laza, napsütötte környezetben.

Uživajte u okusima Jadrana u restoranu s vedrim interijerom ili na terasi pod otvorenim nebom. Mediteranski i internacionalni buffeti, sezonski dalmatinski plodovi mora, jela prilagođena najmlađima te osvježavajući aperitivi čine svako jelo u Hotelu Jakov pravim užitkom, upotpunjujući opuštenu i vedru atmosferu.

Wiegende Palmen, rauschende Kiefern und der Blick in den Garten bestimmen die Atmosphäre dieser luftigen Lounge und Aperitifbar. Sonnenlicht durchflutet die Terrasse, wo sich Cocktails, Espresso und angeregte Gespräche zu einem entspannten, naturnahen Rückzugsort am Pool verbinden.

Palme ondeggianti, il sussurro dei pini e la vista sul giardino creano l'atmosfera in questo lounge bar ventilato, ideale per un aperitivo. La luce del sole inonda la terrazza dove cocktail, caffè espresso e piacevoli conversazioni si fondono, offrendo una rilassante evasione immersa nella natura, a due passi dalla piscina.

Hajladozó pálmák, suttogó fenyők és kerti kilátás teremtik meg a hangulatot ebben a szellős lounge- és aperitív bárban. A napsütötte teraszon koktélok, kávékülönlegességek és baráti beszélgetések fonódnak össze, könnyed, természetközeli kikapcsolódást nyújtva a medenceparton.

Lagani povjetarac među palmama, tihi šapat borova i pogled na vrt—ovaj lepršavi lounge i aperitiv bar zrači toplinom i elegancijom. Nježna sunčeva svjetlost ispunjava terasu na kojoj osvježavajući kokteli i topli espresso upotpunjuju intimne razgovore, pretvarajući ovaj prostor u savršeno mjesto za bijeg od svakodnevice.

Swaying palms, whispering pines, and garden views set the mood at this breezy lounge and aperitif bar. Sunlight floods the terrace where cocktails, espresso, and warm chatter mingle, creating an easy, nature-wrapped escape beside the pool.

Tucked away in the serene grounds of Amadria Park Camping Šibenik, Olive Garden showcases Šibenik’s culinary heritage.

Az Amadria Park Camping Šibenik nyugodt környezetében megbúvó Olive Garden Šibenik kulináris örökségét mutatja be.

Eingebettet in das ruhige Gelände des Amadria Park Camping Šibenik, präsentiert der Olive Garden das kulinarische Erbe Šibeniks.

Immerso nella serena cornice dell'Amadria Park Camping Šibenik, l'Olive Garden celebra il patrimonio culinario di Šibenik.

U mirnom kutku kampa Amadria Park Camping Šibenik nalazi se Olive Garden, mjesto posvećeno šibenskoj kulinarskoj tradiciji.

Lanterna provides a breezy, laid-back retreat steps from the shore.

A Lanterna könnyed, kötetlen kikapcsolódást kínál, mindössze néhány lépésre a tengerparttól.

Das Lanterna bietet einen luftigen, entspannten Rückzugsort nur wenige Schritte vom Ufer entfernt.

Lanterna offre un rifugio fresco e rilassato a pochi passi dalla riva.

Lanterna je ležeran i opušten bar udaljen svega nekoliko koraka od mora.

Dining at Hostel Link is a full-on flavor fest! Dive into our pop-art-inspired lounge where good vibes meet great company.

A Hostel Linkben az étkezés igazi ízkavalkád! Merüljön el a pop-art ihletésű lounge-unkban, ahol a jó hangulat és a remek társaság találkozik.

Das kulinarische Angebot im Hostel Link ist ein echtes Geschmacksfestival! Tauchen Sie ein in unsere Pop-Art-inspirierte Lounge, wo gute Stimmung auf beste Gesellschaft trifft.

Mangiare all'Hostel Link è una vera festa di sapori! Immergiti nella nostra lounge ispirata alla pop-art, dove un'atmosfera vibrante incontra l'ottima compagnia.

Obroci u Hostel Linku prava su eksplozija okusa! Smjestite se u naš lounge bar inspiriran pop-art kulturom i uživajte u odličnoj atmosferi.

Italian comfort food meets sea views at Trattoria Bella.

Talijanska comfort kuhinja susreće se s pogledom na more u Trattoriji Bella.

In der Trattoria Bella trifft italienische Wohlfühlküche auf Meerblick.

I sapori della tradizione italiana incontrano la vista mare alla Trattoria Bella.

Olasz házias ízek találkozása a tengeri kilátással a Trattoria Bellában.

Tucked beneath shady trees, Restaurant Dalmacija invites you to explore the flavours of the Adriatic.

Az árnyas fák alatt megbúvó Restaurant Dalmacija az Adria ízeinek felfedezésére hívja Önt.

Eingebettet unter schattigen Bäumen lädt das Restaurant Dalmacija Sie ein, die Aromen der Adria zu entdecken.

Nascosto all'ombra degli alberi, il Ristorante Dalmacija vi invita a scoprire i sapori dell'Adriatico.

Smješten u ugodnoj hladovini drveća, Restoran Dalmacija poziva vas da otkrijete okuse Jadrana.

Catch every match, round, and goal at the lively Sport Bar.

Ne maradjon le egyetlen mérkőzésről, izgalmas játékról vagy gólról sem a nyüzsgő Sport Barban.

Erleben Sie jedes Match, jede Runde und jedes Tor in der lebhaften Sport Bar.

Segui ogni partita, round e gol al vivace Sport Bar.

Uhvatite svaki meč, rundu i pogodak u energičnom Sport Baru.

Set along the promenade and beachfront, these open-air beach bars offer laid-back refreshment with unbeatable sea views.

A kikötőnél és a Lungomare sétány mentén található szabadtéri bárok könnyed frissítőket és páratlan tengeri kilátást kínálnak.

Entlang der Promenade und direkt am Strand gelegen, bieten diese Open-Air-Strandbars entspannte Erfrischungen und einen unvergleichlichen Meerblick.

Situati lungo la passeggiata e la spiaggia, questi beach bar all'aperto offrono un ristoro informale con un'impareggiabile vista sul mare.

Smješteni uz šetnicu i plažu, ovi beach barovi na otvorenom nude opuštajuće osvježenje s beskrajnim pogledom na more.

Craving something quick and tasty? Stop by Burger House, just steps from the beach and promenade.

Gyors és ízletes falatokra vágyik? Térjen be a Burger House-ba, amely mindössze néhány lépésre található a tengerparttól és a sétánytól.

Lust auf etwas Schnelles und Leckeres? Besuchen Sie das Burger House, nur wenige Schritte vom Strand und der Promenade entfernt.

Voglia di qualcosa di veloce e gustoso? Fai un salto alla Burger House, a pochi passi dalla spiaggia e dal lungomare.

Želite nešto brzo i ukusno? Svratite do Burger Housea, smještenog svega nekoliko koraka od plaže i šetnice.

Overlooking the sea and swimming pool, the Pool Bar is made for slow afternoons and golden-hour drinks.

A tengerre és a medencére néző Pool Bar ideális helyszín ráérős délutánokhoz és naplementét kísérő italokhoz.

Mit Blick auf das Meer und den Pool ist die Pool Bar wie geschaffen für entspannte Nachmittage und Drinks zur goldenen Stunde.

Affacciato sul mare e sulla piscina, il Pool Bar è ideale per pomeriggi di relax e drink al tramonto.

S pogledom na more i bazen, Pool Bar je stvoren za spora poslijepodneva i pića u zlatnim satima dana.